Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Hned se vraťte k práci! Sláma se vám dávat nebude, ale odvedete stejný počet cihel!“
2. Mose 5:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nyní jděte, dělejte; slámy se vám dávati nebude, ale vy summu cihel vyplňujte.
Deutsch
Luther
So gehet nun hin und frönt; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr schaffen.
ELO (1905)
Und nun gehet hin, arbeitet! Und Stroh wird euch nicht gegeben werden, und das Maß Ziegel sollt ihr liefern.
ELO (modernisiert)
Und nun geht hin, arbeitet! Und Stroh wird euch nicht gegeben werden, und das Maß Ziegel sollt ihr liefern.
TKW
So fanden sich die Aufseher der Israeliten in der schlimmen Lage, sagen zu müssen: Ihr bekommt von eurem täglichen Betrag an Backsteinen nichts erlassen!
NeÜ
Macht euch wieder an die Arbeit! Häcksel bekommt ihr nicht, aber euer Soll an Ziegeln müsst ihr erfüllen!"
Englisch
KJV (66 books)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
ASV
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
BSB
Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”
DRA
Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.
FBV
Now get out of here and go back to work! You won't be given any straw but you'll still have to produce the full quota of bricks!”
GNV
Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke.
LSV
and now, go, serve; and straw is not given to yöu, and yöu give the [required] measure of bricks.”
NASB
So go now and work; for you will be given no straw, but you must deliver the quota of bricks.” NASB 2020
NIV (US)
Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks.”
NMV
Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall you2f deliver the tale of bricks.
OJB
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tokhen (full measure) of bricks.
Onkelos (Etheridge)
And now go, work: but straw I will not give you; yet the number of bricks you shall render.
T4T
So go and get back to work! We are not going to give you any straw, but you must keep making the same number of bricks!”
WEB (US)
Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
НРП
Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.
Заокская (Кулаков)
Сейчас же отправляйтесь на работу! Соломы вам больше не дадут, а положенное число кирпичей делайте!»
СП (БЛ)
Идите, работайте! Не дадим вам никакой соломы, вы же должны изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше».