Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 1
Nohy měly rovné, ale chodidla měly jako býčí kopyta, třpytící se jako vyleštěný bronz.
Hesekiel 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jejichž nohy nohy přímé, ale zpodek noh jejich jako zpodek nohy telecí, a blyštěly se podobně jako ocel pulerovaná.
Deutsch
Luther
Und ihre Beine standen gerade, und ihre Füße waren gleich wie Rinderfüße und glänzten wie helles glattes Erz.
ELO (1905)
Und ihre Füße waren gerade Füße, und ihre Fußsohlen wie die Fußsohle eines Kalbes; und sie funkelten wie der Anblick von leuchtendem Erze.
ELO (modernisiert)
Und ihre Füße waren gerade Füße, und ihre Fußsohlen wie die Fußsohle eines Kalbes; und sie funkelten wie der Anblick von leuchtendem Kupfer.
TKW
Und ihre Beine waren gerade und ihre Fußsohlen wie die eines Kalbes, und sie funkelten, wie geglättetes Erz funkelt.
NeÜ
Ihre Beine standen gerade, aber ihre Fußballen waren wie die eines jungen Stiers. Sie funkelten wie geglättetes Kupfer.
Englisch
KJV (66 books)
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
ASV
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.
BSB
Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.
DRA
Their feet were straight feet, and the sole of their foot was like the sole of a calf’s foot, and they sparkled like the appearance of glowing brass.
FBV
They had straight legs, and the soles of their feet looked like the hooves of calves, and shone like polished bronze.
GNV
And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.
LSV
and their feet [are] straight feet, and the sole of their feet [is] as a sole of a calf’s foot, and they are sparkling as the color of bright bronze;
NASB
Their legs were straight and their feet were like a calf’s hoof, and they sparkled like polished bronze. NASB 2020
NIV (US)
Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
OJB
And their regalim were regel yesharah; and the sole of their feet was like the sole of a regel egel; and they gleamed like the shining of burnished nechoshet.
T4T
Their legs were straight. Their feet resembled the hooves of calves, and the creatures shone like polished bronze.
WEB (US)
Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze.
Russisch
РСП (66 кн.)
а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.
РСП (81 кн.)
а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, [и крылья их легкие].
НРП
Ноги у них были прямыми, а ступни ног — как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.
Заокская (Кулаков)
Ноги у них прямые, а ступни — словно бычьи копыта, и они сверкали, словно начищенная бронза.
ВП
Ноги у них были прямыми, а ступни ног походили на копыта телёнка и сверкали, как блестящая латунь.
СП (БЛ)
Их ноги были прямыми, но копыта были как у коров и блестели как начищенная медь.