Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 26
Proti Týru
Jedenáctého měsíce dvanáctého26:1 podle jednoho rukopisu LXX (měsíce dvanáctého v MT chybí) roku, hned prvního dne toho měsíce,26:1 3. února 585 př. n. l. jsem dostal slovo Hospodinovo:
Hesekiel 26:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bylo pak jedenáctého léta, prvního dne měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
Deutsch
Luther
Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
ELO (1905)
Und es geschah im elften Jahre, am Ersten des Monats, da geschah das Wort Jehovas zu mir also:
ELO (modernisiert)
Und es geschah im 11. Jahr, am 1. des Monats, da erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:
TKW
Im elften Jahr aber, am ersten des Monats, da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:
NeÜ
Am 1. des Monats im elften Jahr unserer Verbannung kam das Wort Jahwes zu mir. Er sagte:
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
ASV
And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
BSB
In the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,
DRA
And it came to pass in the eleventh year, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:
FBV
On the first day of the month of the eleventh year, a message from the Lord came to me, saying,
GNV
And in the eleuenth yeere, in the first day of the moneth, the worde of the Lord came vnto me, saying,
LSV
And it comes to pass, in the eleventh year, on the first of the month, there has been a word of YHWH to me, saying, “Son of man,
NASB
Now in the eleventh year, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying, NASB 2020
NIV (US)
In the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
NMV
And it came to pass in the eleventh year, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying,
OJB
And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the Devar Hashem came unto me, saying,
T4T
Almost twelve yearsafter we had been taken to Babylonia, on the first day of the month, Yahweh gave me another message. He said to me,
WEB (US)
In the eleventh year, in the first of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
WEB (UK)
In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне:
РСП (юбил.)
В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господа:
НРП
В одиннадцатом году, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
Заокская (Кулаков)
В первый день месяца одиннадцатого года было мне слово Господне:
ВП
В одиннадцатом году, в первый день месяца (587 (586) г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
СП (БЛ)
На одиннадцатом году изгнания, в первый день месяца, ко мне пришло слово Господа. Он сказал: