Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 37
Hesekiel 37:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bude i příbytek můj mezi nimi, a budu jejich Bohem, a oni budou lidem mým.
Deutsch
Luther
Und ich will unter ihnen wohnen und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein,
ELO (1905)
Und meine Wohnung wird über ihnen sein; und ich werde ihr Gott, und sie werden mein Volk sein.
TKW
Und meine Wohnung soll bei ihnen sein und ich will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein.
NeÜ
Meine Wohnung wird über ihnen sein. Ich werde ihr Gott und sie werden mein Volk sein.
Englisch
KJV (66 books)
My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
BSB
My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.
DRA
And my tabernacle shall be with them: and I will be their God, and they shall be my people.
FBV
My Tabernacle will be with them. I will be their God, and they will be my people.
GNV
My tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people.
JPS
My dwelling-place also shall be over them; and I will be their God, and they shall be My people.
LSV
And My dwelling place has been over them, || And I have been to them for God, || And they have been to Me for a people.
NASB
My dwelling place also will be among them; and I will be their God, and they will be My people. NASB 2020
NMV
My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and they shall be my people.
OJB
My Mishkan also shall be with them; yes, I will be their Elohim, and they shall be My people.
T4T
The place where I will live will be among them; I will be their God and they will be my people.
WEB (US)
My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.
Заокская (Кулаков)
Над ними будет Мое жилище, и Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
СП (БЛ)
Моё святое жилище будет среди них, Я буду их Богом, а они — Моими людьми.