Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 44
Hesekiel 44:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A lid můj budou rozdílu učiti mezi svatým a nesvatým, též mezi nečistým a čistým ať je učí rozeznávati.
Deutsch
Luther
Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem.
ELO (1905)
Und sie sollen mein Volk den Unterschied lehren zwischen Heiligem und Unheiligem, und sollen ihm den Unterschied kundtun zwischen Unreinem und Reinem.
ELO (modernisiert)
Und sie sollen mein Volk den Unterschied lehren zwischen Heiligem und Unheiligem und sollen ihm den Unterschied verkünden zwischen Unreinem und Reinem.
TKW
Und mein Volk sollen sie den Unterschied von heilig und gemein lehren und sie über den Unterschied von unrein und rein unterweisen.
NeÜ
Sie sollen mein Volk unterweisen, damit es zwischen heilig und unheilig, rein und unrein unterscheiden lernt.
Englisch
KJV (66 books)
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
ASV
And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
BSB
They are to teach My people the difference between the holy and the common and show them how to discern between the clean and the unclean.
DRA
And they shall teach my people the difference between holy and profane, and shew them how to discern between clean and unclean.
FBV
They are to teach my people the difference between what is holy and what is common, and explain to them how to distinguish between what is clean and what is unclean.
GNV
And they shall teach my people the difference betweene the holy and prophane, and cause them to discerne betweene the vncleane and the cleane.
LSV
And they direct My people between holy and common, and they cause them to discern between unclean and clean.
NASB
Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean. NASB 2020
NIV (US)
They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
NMV
And they shall teach my people [the difference] between the holy and Profane (treat as common; defile), and cause them to discern between the unclean and the clean.
OJB
And they shall teach My people the difference between the kodesh and chol, and cause them to discern between the tameh and the tahor.
T4T
Priests must teach the people the difference between things that are holy/sacred and things that are not, and they must teach them the difference between things that are acceptable to me and things that are not.
WEB (US)
They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, что нечисто и что чисто.
НРП
Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Заокская (Кулаков)
И пусть они учат Мой народ отделять священное от обычного, пусть разъясняют, что нечисто, а что чисто.
ВП
Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
СП (БЛ)
Они должны учить Мой народ отличать святые вещи от несвятых, а также должны помочь Моим людям различать, что чисто и что нечисто.