Ezr Ezdráš, kapitola Kniha Ezdráš, kapitola 8
- ze synů Elamových: Ješajáš, syn Ataliášův, a s ním 70 mužů;
Esra 8:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z synů pak Elamových Izaiáš syn Ataliášův, a s ním sedmdesát mužů.
Deutsch
Luther
von den Kindern Elam: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm siebzig Mannsbilder;
ELO (1905)
und von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm siebzig Männliche;
ELO (modernisiert)
und von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm 70 Männliche;
TKW
Von den Nachkommen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm 70 Mannspersonen.
NeÜ
Aus der Sippe Elam: Jesaja Ben-Atalja mit 70 Männern.
Englisch
KJV (66 books)
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
DRA
Of the sons of Alam, Isaias the son of Athalias, and with him seventy men.
FBV
From the sons of Elam, Jeshaiah, son of Athaliah, and with him 70 men.
GNV
And of the sonnes of Elam, Ieshaiah the sonne of Athaliah, and with him seuentie males.
LSV
And from the sons of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him seventy who are males.
NMV
And of the sons of ‘Eilam [eternity]; Yesha’yah [Yehovah has saved] the son of ‘Atalyahu [afflicted of the Lord], and with him seventy males.
OJB
And of the Bnei Eilam, Yeshayah ben Atalyah, and with him 70 zachar.
T4T
Jeshaiah the son of Athaliah and 70 other men from the clan descended from Elam
WEB (US)
Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
Russisch
РСП (66 кн.)
из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;
РСП (юбил.)
из сыновей Елама — Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужского пола;
НРП
из потомков Елама — Иешаия, сын Аталии, и с ним 70 мужчин;
Заокская (Кулаков)
Исайя, сын Гофолии, из потомков Элама, и с ним семьдесят мужчин;
СП (БЛ)
из потомков Елама был Иешая, сын Афалии, и семьдесят других мужчин;