Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Žádné jiné evangelium
Žádné jiné evangelium ale není; to se vás jen snaží zmást někteří lidé, kteří chtějí převrátit evangelium Kristovo. Act 15:24
Galater 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.
SNC
Pamatujte si, že není jiná cesta k věčnému životu než ta, kterou nám otevřel Kristus. Nedejte se mýlit těmi, kdo se snaží jeho učení – jak jsme vám ho kázali – všelijak překrucovat. Kdo to činí, ať je na věky zavržen.
Deutsch
Luther
so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
ELO (1905)
welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.
ELO (modernisiert)
das kein anderes ist; nur dass einige sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.
TKW
und es gibt doch kein anderes, sondern nur gewisse Leute, die euch verwirren und das Evangelium Christus' verkehren möchten.
NeÜ
Dabei gibt es doch keine andere. Es gibt nur ein paar Leute, die euch verwirren und die Heilsbotschaft des Messias auf den Kopf stellen wollen.
Englisch
KJV (66 books)
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
AFINT (Exp US)
even though it does not truly exist as another message of good news. Rather, certain people are unsettling you and are attempting to distort the message concerning Christ.
AFINT (Lit US)
which is not really another, except there are some who are troubling you and wanting to pervert the gospel of Christ.
ASV
which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
BSB
which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
DRA
Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
EMTV
which is not another; except there are certain people who trouble you and wish to pervert the gospel of Christ.
FBV
that isn't good news at all! Some people there are confusing you, wanting to pervert the good news of Christ.
GNV
Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.
LSV
not that there is another, except there are certain who are troubling yöu, and wishing to pervert the good news of the Christ;
NASB
which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ. NASB 2020
NIV (US)
which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
NMV
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].
OJB
Not that there is another, mind you! Except that there are some individuals disturbing and troubling you, desiring to twist and pervert the Besuras HaGeulah of Moshiach.
TCENT
not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and wish to pervert the gospel of Christ.
T4T
Their message is not a true message. What is happening is that certain persons are confusing your minds. They are desiring to change the good message ◄that Christ revealed/about Christ► and are creating another message.
WEB (US)
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
РСП (юбил.)
которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие исказить благовествование Христово.
НРП
Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!
Заокская (Кулаков)
Иной Благой Вести просто нет. Есть только люди, которые сбивают вас с толку, желая извратить Благую Весть Христову.
ВП
Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Масихе!
ВП-А
Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть об аль-Масихе!
ВП-Т
Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Масехе!
СП (БЛ)
но на самом деле иного Благовестия нет. Однако есть люди, которые смущают вас, пытаясь извратить Благовестие Христово.
Десницкий
Впрочем, иного нет – есть только люди, которые смущают вас, стремясь извратить Христово Евангелие.
Кассиан
Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.