Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 1

Galater 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.

SNC [1:8–9] Znovu opakuji: I kdyby někdo z nás – nebo dokonce anděl z nebe – hlásal něco jiného, než jsme vás učili my, ať je na věky zavržen.

Deutsch

Luther Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!

ELO (1905) +1 Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht!

TKW Wie wir es früher gesagt und ich es eben wieder sage: wenn Jemand euch Evangelium verkündet, anders als ihr es empfangen habt - Fluch darüber.

NeÜ Ich sage es noch einmal: Wer euch etwas als Evangelium verkündigt, was dem widerspricht, das ihr empfangen habt, der soll verflucht sein!

Englisch

KJV (66 books) +2 As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

AFINT (Exp US) +1 Just as we have stated before, so I repeat now: If anyone is announcing to you a message that stands in opposition to what you originally received, that one must be condemned.

AFINT (Lit US) +1 As we have said before, and now I say again: If anyone is preaching a gospel to you contrary to what you accepted, let him be accursed!

ASV +1 As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

BSB +1 As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!

DRA As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.

EMTV As we have said before, and I say again just now, if anyone preaches a gospel to you other than what you received, let him be accursed.

FBV I repeat what we've told you before: if anyone promotes any other kind of good news than what you've already accepted, let them be condemned!

GNV As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.

LSV As we have said before, and now say again: if anyone may proclaim to yöu good news different from what yöu received—let him be accursed!

NASB As we have said before, even now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed! NASB 2020

NIV (US) +1 As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!

NMV As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other Gospel (joyful message) unto you than that you2f have received, let him be accursed.

OJB As we have previously said, and now again I say, if any one preaches a “Besuras HaGeulah” to you other than that which you received, let him be ARUR HAISH and be consigned to onesh Gehinnom.

TCENT As we have said before, so now I say again: If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed!

T4T As I told you previously, so now I tell you this once more: Someone is telling you what he says is a good message, but it is a message that is different from the good message that I gave you. So I appeal to God that he severely punish that person.

WEB (US) +7 As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

РСП (юбил.) Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: если кто благовествует вам не то, что вы приняли, — да будет анафема.

НРП +3 И еще раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!

Заокская (Кулаков) Как прежде я говорил, так и теперь снова скажу: если возвещает вам кто-то не ту Благую Весть, которую вы уже приняли от нас, да будет он проклят!

СП (БЛ) Мы говорили раньше, и теперь я снова повторяю это: вы уже получили спасение, и если кто станет проповедовать иное Благовестие, чем то, что мы благовествовали вам, то пусть он будет проклят!

Десницкий Мы это уже говорили и снова повторю: если кто будет возвещать вам не то Евангелие, которое вы приняли, тому – анафема!

Кассиан Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема.