Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 2

Galater 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.

SNC ale tomu jsme se bránili a ubránili, abyste snad nebyli přinuceni věřit, že spása je v plnění židovských zákonů.

Deutsch

Luther wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.

ELO (1905) denen wir auch nicht eine Stunde durch Unterwürfigkeit nachgegeben haben, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe.

ELO (modernisiert) denen wir auch nicht eine Stunde durch Unterwürfigkeit nachgegeben haben, damit die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe.

TKW vor ihnen sind wir auch nicht einen Augenblick gewichen, daß wir uns unterworfen hätten, auf daß es mit der Wahrheit des Evangeliums sein Verbleiben habe für euch.

NeÜ Denen haben wir keinen Augenblick nachgegeben, damit die Wahrheit des Evangeliums euch ganz erhalten bleibt.

Englisch

KJV (66 books) +2 To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

AFINT (Exp US) +1 We did not give in to them or yield our ground, not even briefly, so that the truth of the gospel would remain intact for you.

AFINT (Lit US) +1 to whom we did not yield submission even for an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.

ASV +1 to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

BSB +1 We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.

DRA To whom we yielded not by subjection, no not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.

EMTV to whom not even for an hour did we yield in subjection, that the truth of the gospel might remain with you.

FBV We never gave in to them, not even for a moment. We wanted to make sure to keep the truth of the good news unchanged for you.)

GNV To whom we gaue not place by subiection for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

LSV to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to yöu.

NASB But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you. NASB 2020

NIV (US) +1 We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

NMV To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the tof the Gospel (joyful message) might continue with you.

OJB To these enslavers not for one hour did we yield in subjection, that HaEmes of the Besuras HaGeulah might continue and remain with you.

TCENT But we did not yield to them in submission for even an hour, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

T4T But not even briefly did we (exc) do what they wanted about circumcision. We(exc) resisted them in order that the truth of the message about Christ might continue to benefit you.

WEB (US) +7 to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

НРП +3 Но мы ни в чем не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.

Заокская (Кулаков) мы ни на миг не уступили и не подчинились им, чтобы истина Благой Вести оставалась у вас такой, какова она и есть.

СП (БЛ) Но мы не поддались им, чтобы истина, воплощённая в Благовестии, оставалась с вами.

Десницкий Но мы ничуть им не поддались и не подчинились, сберегая евангельскую истину для вас.

Кассиан им мы не уступили и не подчинились ни на час, чтобы истина Евангелия сохранилась у вас.