Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 4

Galater 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?

SNC Poslyšte vy, kteří vyžadujete poslušnost židovským předpisům: Proč si pořádně nepřečtete Bibli?

Deutsch

Luther Saget mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: Habt ihr das Gesetz nicht gehört?

ELO (1905) Saget mir, die ihr unter Gesetz sein wollt, höret ihr das Gesetz nicht?

ELO (modernisiert) Sagt mir, die ihr unter Gesetz sein wollt, hört ihr das Gesetz nicht?

TKW Sagt mir doch, die ihr unter dem Gesetze sein wollt, hört ihr denn das Gesetz nicht?

NeÜ Ihr wollt euch dem Gesetz unterwerfen? Sagt mir: Hört ihr denn das Gesetz nicht?

Englisch

KJV (66 books) +4 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

AFINT (Exp US) +1 Tell me, those of you who desire to live under the Law, do you not listen to what the Law says?

AFINT (Lit US) +1 Tell me, you who desire to be under law, do you not listen to the Law?

BSB +1 Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?

DRA Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?

EMTV Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?

FBV Answer me this, you people who want to live under the law: Don't you hear what the law is saying?

GNV Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

LSV Tell me, yöu who are willing to be under law, do yöu not hear the Law?

NIV (US) +1 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

NMV Tell me, you2f that desire to be under the law, do you2f not hear the law?

OJB Tell me, you Goyim who wish to be under Gezetz, do you not possess “shema” hearing of the Torah?

TCENT Tell me, you who wish to be under the law, do you not listen to the law?

T4T Some of you desire to obey all the laws that God gave Moses. I say that you should consider [RHQ] the implications of what Moses wrote in the Scriptures.

WEB (US) +7 Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

Russisch

РСП (66 кн.) +4 Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?

Заокская (Кулаков) Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве не слыхали вы, что говорит Закон?

ВП +2 Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?

СП (БЛ) Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон?

Десн. Скажите мне вы, кто желает подчиняться Закону: вы что, не слушаете Закон?