Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 5

Galater 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

SNC Kdo se chce dovolávat svých skutků, nemůže se už dovolávat Krista ani Boží milosti.

Deutsch

Luther Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.

ELO (1905) +1 Ihr seid abgetrennt von dem Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen.

TKW Wenn ihr euch durch das Gesetz rechtfertigen lassen wollet, seid ihr ausgethan von Christus, seid ihr aus der Gnade gefallen.

NeÜ Wenn ihr durch das Gesetz vor Gott bestehen wollt, habt ihr euch von Christus getrennt und die Gnade verloren.

Englisch

KJV (66 books) +2 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

AFINT (Exp US) +1 You who are seeking to be justified or declared righteous by the Law have separated yourselves from Christ; you have fallen from grace.

AFINT (Lit US) +1 You have been estranged from Christ, you who are trying to be justified by the Law; you have fallen from grace.

ASV +1 Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

BSB +1 You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

DRA You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.

EMTV You have become severed from Christ, you who are justified by law; you have fallen from grace.

FBV Those of you who think you can be made right by the law are cut off from Christ—you have abandoned grace.

GNV Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

LSV yöu were voided from the Christ, yöu who are declared righteous in law; yöu fell away from grace;

NASB You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace. NASB 2020

NIV (US) +1 You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.

NMV Moshiach [Messiah] is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; you2f are fallen from grace.

OJB You who want to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by [boasting in] chumra, by ma'asim of Gezetz, are estranged from Moshiach, you at that point fall from the Chen v'Chesed Hashem.

TCENT You who are seeking to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen away from grace.

T4T Those of you who are sure that God will erase the record of your sins because you obey the laws that God gave to Moses, you have separated yourselves from Christ. You have abandoned/rejected God’s true method of saving you, which was by kindly erasing the record of your sins, in a way that you did not deserve.

WEB (US) +5 You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

WMB (US) +1 You are alienated from Messiah, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

НРП Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.

Заокская (Кулаков) Вы без Христа живете, если пытаетесь найти для себя оправдание в Законе — вне благодати вы Божьей.

ВП Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масихом, вы отпали от благодати.

ВП-А Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с аль-Масихом, вы отпали от благодати.

ВП-Т Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масехом, вы отпали от благодати.

СП (БЛ) Если вы пытаетесь получить оправдание перед Богом через соблюдение закона, то больше не имеете ничего общего с Христом. Теперь вы вне благодати Божьей.

Десницкий Вы, все, кто ждет праведности от Закона, отпали от Христа, отказались от благодати,

Кассиан Вы отделены от Христа, вы, которые оправдываете себя Законом; от благодати вы отпали.