Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
V Kristu Ježíši přece nezáleží na obřízce nebo neobřízce, ale na víře, která se projevuje láskou.Rom 2:29
Galater 5:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
SNC [5:5–6]
Ale my smíme v Božím Duchu spoléhat na to, že Kristova smrt smazala naše provinění a smířila nás s Bohem. Obřízka a ostatní židovské obřady nám už nemusí dělat těžkou hlavu, protože vše záleží jen na víře, projevující se láskou.
Deutsch
Luther
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.
ELO (1905)
Denn in Christo Jesu vermag weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt.
ELO (modernisiert)
Denn in Christus Jesus vermag weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt.
TKW
In Christus Jesus vermag weder die Beschneidung, noch das Gegenteil etwas, sondern der Glaube der durch Liebe sich auswirkt.
NeÜ
Denn wenn jemand mit Christus verbunden ist, hat weder die Beschneidung noch das Unbeschnittensein irgendeinen Wert. Das Einzige, was zählt, ist der Glaube, der durch Liebe wirkt.
Englisch
KJV (66 books)
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
AFINT (Exp US)
For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision has any value, but only faith working through love.
AFINT (Lit US)
For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision holds any significance, but faith working through love.
ASV
For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.
BSB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.
DRA
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
EMTV
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.
FBV
For in Christ Jesus being circumcised or uncircumcised doesn't achieve anything; it's only trust working through love that matters.
GNV
For in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue.
LSV
for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
MSB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith expressing itself through love.
NASB
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love. NASB 2020
NIV (US)
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
NMV
For in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love.
OJB
For in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua neither milah is of any force nor the lack of it, but emunah working through ahavah.
TCENT
For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is faith working through love.
T4T
As for us who have a relationship with Christ Jesus, God is not concerned whether we are circumcised or not circumcised. Instead, God is concerned about whether we trust in Christ, with the result that we love other people.
WEB (US)
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
НРП
Во Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, — это вера, которая действует через любовь.
Заокская (Кулаков)
Ибо во Христе Иисусе ничего уже не стоит ни обрезание, ни отсутствие его; значение имеет лишь вера, проявляющая себя в любви.
ВП
В единении с Исой Масихом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, — это вера, которая действует через любовь.
ВП-А
В единении с Исой аль-Масихом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, — это вера, которая действует через любовь.
ВП-Т
В единении с Исо Масехом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, — это вера, которая действует через любовь.
СП (БЛ)
Потому что во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, а лишь вера, проявляющаяся в поступках, совершаемых по любви.
Десницкий
Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе – а только вера, и она проявляется в любви.
Кассиан
Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.