Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 11

1. Mose 11:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.

Deutsch

Luther Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.

ELO (1905) Und Haran starb vor dem Angesicht seines Vaters Tarah, in dem Lande seiner Geburt, zu Ur in Chaldäa.

ELO (modernisiert) Und Haran starb vor dem Angesicht seines Vaters Tarah, in dem Land seiner Geburt, in Ur in Chaldäa.

TKW Es starb jedoch Haran vor seinem Vater Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa.

NeÜ und starb noch zu Lebzeiten seines Vaters Terach in seiner Heimatstadt Ur in Chaldäa.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

BSB +1 During his father Terah’s lifetime, Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans.

DRA And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.

FBV However, Haran died while his father, Terah, was still alive, in Ur of the Chaldeans, the land of his birth.

GNV Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.

JPS +1 And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

LSV and Haran dies in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

NASB Haran died during the lifetime of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans. NASB 2020

NIV (US) +1 While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

NMV And Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous) died before his father Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) in the land of his nativity, in Ur (Fire; Flame or Light) of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] (Sorcerers) [Fire of the Sorcerers].

OJB And Haran died before his av Terach in the land of his birth, in Ur Kasdim.

Onkelos (Etheridge) And Haran died before Terach his father in the land of his nativity, in Ura of the Kasdaee.

T4T Haran died before his father died. He died in Ur city in Chaldea land, where he was born.

WEB (US) +5 Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

WMB (US) +1 Haran died in the land of his birth, in Ur-Kasdim, while his father Terah was still alive.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

НРП +3 Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

Заокская (Кулаков) Харан умер на родине, в Уре Халдейском, еще при жизни Тераха, отца своего.

СП (БЛ) Харан умер в своём родном городе Уре Халдейском ещё при жизни своего отца Теры.