Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 14

1. Mose 14:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I požehnal mu a řekl: Požehnaný Abram Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem a zemí;

Deutsch

Luther Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;

ELO (1905) +1 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt!

TKW Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet werde Abram vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde!

NeÜ und segnete Abram. Er sagte: "Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, dem Himmel und Erde gehören.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

ASV +1 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

BSB +1 and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

DRA Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

FBV He blessed Abram, telling him, “May Abram be blessed by the Most High God, Creator of heaven and earth.

GNV Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth,

JPS And he blessed him, and said: 'Blessed be Abram of God Most High, Maker of heaven and earth;

LSV and he blesses him and says, “Blessed [is] Abram to God Most High, possessing the heavens and earth;

NASB And he blessed him and said, “Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth; NASB 2020

NIV (US) +1 and he blessed Abram, saying, “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.

NMV And he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) of the most high God- El ‘Elyon [The Most High and Powerful Living Word], possessor of heaven and earth:

OJB And he blessed him, and said, Baruch Avram by El Elyon, Possessor of Shomayim va'Aretz;

Onkelos (Etheridge) and he blessed him, and said: “Blessed be Abram before El Illah, Whose possession is heaven and earth;

T4T Then he blessed Abram, saying “I ask the Supreme God, the one who created heaven and earth, to bless you.

WEB (US) +7 He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

НРП он благословил Аврама, сказав: «Благословен будь Аврам от Бога Всевышнего, Творца неба и земли.

Заокская (Кулаков) призвал свыше на Аврама такое благословение: «Бог Всевышний, Создатель неба и земли, да благословит тебя, Аврам!

ВП +1 и он благословил Ибрама, сказав: — Благословен будь Ибрам от Бога Высочайшего, Творца неба и земли!

ВП-Т и он благословил Иброма, сказав: — Благословен будь Ибром от Бога Высочайшего, Творца неба и земли!

СП (БЛ) Благословив Аврама, он сказал: «Аврам, да благословит тебя Всевышний Бог, Создавший небо и землю.