Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 14

1. Mose 14:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Abram králi Sodomskému: Pozdvihl jsem ruky své k Hospodinu, Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem i zemí,

Deutsch

Luther Aber Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe mein Hände auf zu dem HERRN, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat,

ELO (1905) Und Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu Jehova, zu Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt:

ELO (modernisiert) Und Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu dem HERRN, zu Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt:

TKW Da sprach Abram zum König von Sodom: Ich erhebe meine Hand zu Jahwe, dem höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde:

NeÜ Doch Abram hob seine Hand und sagte: "Ich schwöre bei Jahwe, bei Gott, dem Höchsten, dem Himmel und Erde gehören:

Englisch

KJV (66 books) +2 And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

ASV And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,

BSB +1 But Abram replied to the king of Sodom, “I have raised my hand to the LORD God Most High, Creator of heaven and earth,

DRA And he answered him: I lift up my hand to the Lord God the most high, the possessor of heaven and earth,

FBV But Abram replied to the king of Sodom, “I raise my hand, making a solemn promise to the Lord, the Most High God, Creator of heaven and earth,

GNV And Abram said to the King of Sodom, I haue lift vp mine hand vnto the Lord the most hie God possessor of heauen and earth,

JPS And Abram said to the king of Sodom: 'I have lifted up my hand unto the LORD, God Most High, Maker of heaven and earth,

LSV and Abram says to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to YHWH, God Most High, possessing the heavens and earth—

NASB But Abram said to the king of Sodom, “I have sworn to the Lord God Most High, Possessor of heaven and earth, NASB 2020

NIV (US) +1 But Abram said to the king of Sodom, “With raised hand I have sworn an oath to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,

NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) said to the king of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles), I have lift up my hand unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the most high God-El ‘Elyon, the possessor of heaven and earth,

OJB And Avram said to the Melech Sodom, I have lifted up mine hand unto Hashem, El Elyon Possessor of Shomayim va'Aretz,

RV And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth,

Onkelos (Etheridge) And Abram said to the king of Sedom, I have uplifted my hands in prayer before the Lord God most high, whose possession is heaven and earth:

T4T But Abram said to the king of Sodom, “I have solemnly promised [MTY] to Yahweh, the Supreme God, the one who created heaven and earth,

WEB (US) +1 Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

WEB (UK) +5 Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,

НРП Но Аврам сказал царю Содома: — Я поднял руку к Господу, Богу Всевышнему, Творцу неба и земли, и дал клятву,

Заокская (Кулаков) «Нет, — возразил ему Аврам, — я воздеваю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Создателю неба и земли, и клянусь —

ВП +1 Но Ибрам сказал царю Содома: — Я поднял руку мою к Вечному, Богу Высочайшему, Творцу неба и земли, и дал клятву,

ВП-Т Но Ибром сказал царю Содома: — Я поднял руку мою к Вечному, Богу Высочайшему, Творцу неба и земли, и дал клятву,

СП (БЛ) Но Аврам ответил царю Содома: «Я обещаю Господу, Всевышнему Богу, Тому, Кто сотворил небо и землю,