Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 14

1. Mose 14:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všickni tito sjeli se do údolí Siddim, to jest již moře solné.

Deutsch

Luther Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, wo nun das Salzmeer ist.

ELO (1905) +1 Alle diese verbündeten sich und kamen in das Tal Siddim, das ist das Salzmeer.

TKW Alle diese zogen vereint ins Gefilde von Siddim, das ist das heutige Salzmeer.

NeÜ Diese fünf hatten sich verbündet und waren in das Tal Siddim gezogen, wo heute das Salzmeer ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

ASV +1 All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).

BSB +1 The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

DRA All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.

FBV All these in the second group joined forces in the Valley of Siddim (the Dead Sea valley).

GNV All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.

JPS All these came as allies unto the vale of Siddim — the same is the Salt Sea.

LSV All these have been joined together to the Valley of Siddim, which [is] the Salt Sea;

NASB All these kings came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea). NASB 2020

NIV (US) +1 All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Dead Sea Valley).

NMV All these were joined together in the valley of Siddim (Plains, place of plowing a field) [Siddim Valley], which is the salt sea [Dead Sea].

OJB All these were joined together in the Valley of Siddim which is the Yam HaMelach.

Onkelos (Etheridge) All these were assembled at the plain of the field, which is (now) the place of the sea of salt.

T4T Those five kings and their armies gathered together in Siddim Valley, which is also called the Dead Sea Valley, to fight against the four kings and their armies. King Chedorlaomer and his army conquered the armies of those five kings, and demanded that those kings pay him tribute money each year.

WEB (US) +7 All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

РСП (юбил.) Все эти соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

НРП Эти цари объединили силы в долине Сиддим (где теперь Соленое море).

Заокская (Кулаков) Эти пять царей, объединившись, собрали все силы свои в долине Сиддим (где теперь Мертвое море).

ВП +2 Эти цари объединили силы в долине Сиддим (где теперь Мёртвое море).

СП (БЛ) армии которых соединились в долине Сиддим, там, где теперь Мёртвое (Солёное) море.