Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 16
U pramene vody v poušti, u onoho pramene při cestě do Šuru, ji našel Hospodinův anděl.
1. Mose 16:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Našel ji pak anděl Hospodinův u studnice vody na poušti, u studnice té, kteráž jest při cestě Sur.
Deutsch
Luther
Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.
ELO (1905)
Und der Engel Jehovas fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.
ELO (modernisiert)
Und der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Sur.
TKW
Da behandelte Sarai sie hart, so daß sie ihr entfloh. Da traf sie der Engel Jahwes an der Quelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.
NeÜ
Doch der Engel Jahwes fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste, bei dem Brunnen, der am Weg nach Schur liegt,
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
ASV
And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
BSB
Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert — the spring along the road to Shur.
DRA
And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,
FBV
The angel of the Lord met Hagar at a spring in the desert—the spring on the road to Shur.
GNV
But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,
LSV
And the Messenger of YHWH finds her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur,
NASB
Now the angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur. NASB 2020
NIV (US)
The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
NMV
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur [wall] (wall).
OJB
And the Malach Hashem found her by a spring of mayim in the midbar, near the spring on the road to Shur.
Onkelos (Etheridge)
And the Angel of the Lord found her at the fountain of water in the wilderness, at the fountain in the way of Hagra.
T4T
An angel of Yahweh found her as she was near a spring of water in the desert. It was the spring that was alongside the road to Shur.
WEB (US)
Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
WEB (UK)
The LORD’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
Russisch
РСП (66 кн.)
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
РСП (юбил.)
И нашел ее ангел Господен у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
НРП
Ангел Господень нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Шуру.
Заокская (Кулаков)
Ангел Господень нашел Агарь у источника в пустыне, у источника при дороге, что вела в Шур.
ВП
Ангел Вечного нашёл Хаджар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.
СП (БЛ)
Ангел Господний нашёл Агарь в пустыне у источника воды по дороге в Сур