Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 17

1. Mose 17:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aniž více slouti bude jméno tvé Abram, ale bude jméno tvé Abraham; nebo otcem mnohých národů učinil jsem tě.

Deutsch

Luther Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker

ELO (1905) Und nicht soll hinfort dein Name Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht.

ELO (modernisiert) Und von nun an soll dein Name nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht.

TKW Darum sollst du fortan nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein. Denn zum Stammvater eines Haufens von Völkern mache ich dich.

NeÜ Deshalb sollst du auch nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham! Denn ich habe dich zum Vater vieler Völker bestimmt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

ASV +2 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

BSB +1 No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

DRA Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.

FBV so your name won't be Abram any longer. Instead, your name will be Abraham because I'm going to make you the father of many nations.

GNV Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

LSV and your name is no longer called Abram, but your name has been Abraham, for father of a multitude of nations have I made you;

NASB “No longer shall you be named Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

NMV Neither shall youri name any more be called Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), but youri name shall be Avraham [exalted father/Fly They Will] [father of many/They Will Fly]; for a father of many nations have I made youi.

OJB Neither shall thy shem any more be called Avram, but thy shem shall be Avraham; for Av hamon Goyim (Father of a multitude of Goyim) have I made thee.

Onkelos (Etheridge) and thy name shall no more be called Abram; but thy name shall be Abraham, because the father of many peoples have I appointed (given) thee.

T4T And no longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham, which means ‘father of many nations,’ because the people of many nations will descend from you.

WEB (US) +7 Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

НРП Ты больше не будешь называться Аврамом: твое имя будет Авраам, потому что Я сделал тебя отцом множества народов.

Заокская (Кулаков) И имя твое отныне будет не Аврам, но Авраам, ведь Я сделаю тебя отцом не одного, но множества народов.

ВП +1 Ты больше не будешь называться Ибрамом (‘превознесённый отец’): твоё имя будет Ибрахим (‘отец множества’), потому что Я сделал тебя отцом множества народов.

ВП-Т Ты больше не будешь называться Ибромом (‘превознесённый отец’): твоё имя будет Иброхим (‘отец множества’), потому что Я сделал тебя отцом множества народов.

СП (БЛ) Я изменю твоё имя: твоё имя будет не Аврам, а Авраам, так как Я сделаю тебя отцом множества народов.