Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 19
1. Mose 19:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pospěšiž, ujdi tam; neboť nebudu moci učiniti ničehož, dokudž tam nedojdeš. A z té příčiny nazváno jest jméno města toho Ségor.
Deutsch
Luther
Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.
ELO (1905)
Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher hat man der Stadt den Namen Zoar gegeben.
TKW
Flüchte dich eilends dorthin, denn ich kann nichts unternehmen, bis du hingelangt bist! Darum nennt man die Stadt Zoar.
NeÜ
Schnell, rette dich dorthin! Denn ich kann nichts tun, bevor du da bist." Deshalb nennt man die Stadt Zoar, Winzig.
Englisch
KJV (66 books)
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
ASV
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
BSB
Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
DRA
Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
FBV
But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)
GNV
Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.
JPS
Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —
LSV
hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.
NASB
Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar. NASB 2020
NIV (US)
But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)
NMV
Haste youi, escape there; for I cannot do anything till youi come there. Therefore the name of the city was called Tzo’ar (little place).
OJB
Haste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.
Onkelos (Etheridge)
Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.
T4T
But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.
WEB (US)
Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.
Russisch
РСП (66 кн.)
поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.
РСП (юбил.)
поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда». Потому и назван город этот — Сигор.
НРП
Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван «Цоар»).
Заокская (Кулаков)
Но ты беги туда скорее, ибо я ничего не смогу сделать, пока ты не будешь там». (Поэтому и называется это селенье Цоар.)
ВП
Беги туда быстрее, потому что я ничего не могу сделать, пока ты не доберёшься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар (‘малый’).)
СП (БЛ)
только беги туда поскорее, а то я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там находиться в безопасности». (Тот город назывался Сигор, так как он очень мал).