1. Mose 19:24 - Bible 21

1. Mose 19:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A Hospodin dštil na Sodomu a naGomoru sirou a ohněm od Hospodina s nebe.

Deutsch

Luther Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen von Himmel herab auf Sodom und Gomorra

ELO (1905) Und Jehova ließ auf Sodom und auf Gomorra Schwefel und Feuer regnen von Jehova aus dem Himmel;

ELO (modernisiert) Und der HERR ließ auf Sodom und auf Gomorra Schwefel und Feuer regnen von dem HERRN aus dem Himmel;

TKW Jahwe aber ließ auf Sodom und Gomorra Schwefel und Feuer regnen von Jahwe, vom Himmel, her

NeÜ Da ließ Jahwe Feuer und Schwefel auf Sodom und Gomorra regnen. Es kam von Jahwe aus dem Himmel

Englisch

KJV (66 books) Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

ASV Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

BSB Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah — from the LORD out of the heavens.

DRA And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

FBV Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.

GNV Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, and fire from the Lord out of heauen,

JPS Then the LORD caused to rain upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

LSV and YHWH has rained on Sodom and on Gomorrah brimstone and fire from YHWH, from the heavens;

NASB Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven, NASB 2020

NIV (US) Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the Lord out of the heavens.

NIV (UK) Then the Lord rained down burning sulphur on Sodom and Gomorrah – from the Lord out of the heavens.

NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rained upon S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) and upon ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear) sulfur and fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) out of heaven;

OJB Then Hashem rained upon Sodom and upon Amora gofrit and eish from Hashem out of Shomayim;

Onkelos (Etheridge) And the Lord rained upon Sedom and upon Amorah sulphur and fire from before the Lord from the heavens,

T4T Then Yahweh caused fire and burning sulfur to fall down on Sodom and Gomorrah like rain.

WEB (US) Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

WEB (UK) Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulphur and fire from the LORD out of the sky.

WEB (Updated) Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the sky.

Russisch

РСП (66 кн.) И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

НРП Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

Заокская (Кулаков) Тогда по изволению Господа дождем пролилась на Содом и Гоморру сера горящая — от Господа с неба то было, —

ВП Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес на Содом и Гоморру:

СП (БЛ) В это самое время Господь начал разрушение Содома и Гоморры, послав с неба огонь и горящую серу.