Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 2

1. Mose 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich.

Deutsch

Luther Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

ELO (1905) +1 So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

TKW So wurden vollendet der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer.

NeÜ Damit waren die Himmel und die Erde mit allem, was in ihnen ist, vollendet.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ASV And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

BSB +3 Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

DRA So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

FBV The creation of the heavens, the earth, and everything in them was complete.

GNV Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

JPS +1 And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

LSV And the heavens and the earth are completed, and all their host;

NMV In the following manner the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

OJB Thus HaShomayim and Ha'Aretz were finished, and all the tza'va of them.

Onkelos (Etheridge) And the heavens and the earth and all their host were completed.

T4T That is the way God created the heavens and the earth.

WEB (US) +7 The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так совершены небо и земля и все воинство их.

НРП +3 Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.

Заокская (Кулаков) Так были созданы небо, земля и всё, что в красе своей наполняло их.

СП (БЛ) Итак, сотворение земли, неба и всего, что на них, было закончено.