Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 22
Vtom na něj z nebe zavolal Hospodinův anděl: „Abrahame! Abrahame!“
„Zde jsem,“ odpověděl.
1. Mose 22:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy zavolal na něho anděl Hospodinův s nebe a řekl: Abrahame, Abrahame! Kterýžto odpověděl: Aj, já.
Deutsch
Luther
Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.
ELO (1905)
Da rief ihm der Engel Jehovas vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!
ELO (modernisiert)
Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!
TKW
Da rief ihm der Engel Jahwes vom Himmel her zu und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!
NeÜ
Da rief der Engel Jahwes vom Himmel her: "Abraham! Abraham!" – "Ja?", erwiderte er.
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
ASV
And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
BSB
Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.
DRA
And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
FBV
But the angel of the Lord shouted to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Yes, I'm here,” he replied.
GNV
But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham. And he answered, Here am I.
LSV
And the Messenger of YHWH calls to him from the heavens and says, “Abraham, Abraham”; and he says, “Here I [am]”;
NASB
But the angel of the Lord called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.” NASB 2020
NIV (US)
But the angel of the Lord called out to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Here I am,” he replied.
NMV
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called unto him out of heaven, and said, Avraham [exalted father/Fly They Will], Avraham [exalted father/Fly They Will]: and he said, Here [am] I.
OJB
And the Malach Hashem called unto him out of Shomayim, and said, Avraham, Avraham: and he said, Hineini.
Onkelos (Etheridge)
And the Angel of the Lord called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Behold, I am.
T4T
But an angel who was really Yahweh called to him from heaven and said, “Abraham! Abraham!” Abraham replied, “I’m here!”
WEB (US)
Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”
WEB (UK)
The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.
РСП (юбил.)
Но ангел Господен воззвал к нему с неба и сказал: «Авраам! Авраам!» Он сказал: «Вот я».
НРП
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба: — Авраам! Авраам! — Я здесь, — ответил он.
Заокская (Кулаков)
но в тот же миг ангел Господень воззвал к нему с неба: «Авраам! Авраам!» «Да», — откликнулся он.
ВП-Т
Но Ангел Вечного воззвал к нему с неба: — Иброхим! Иброхим! — Я здесь, — ответил он.
СП (БЛ)
И тогда Ангел Господний остановил Авраама, воззвав к нему с небес: «Авраам, Авраам!» «Здесь я», — ответил Авраам.