Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 22

1. Mose 22:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale i ženina jeho, jejíž jméno bylo Réma, porodila také ona Tábe a Gahama, Thása a Máchu.

Deutsch

Luther Und sein Kebsweib, mit Namen Rehuma, gebar auch, nämlich den Tebah, Gaham, Thahas und Maacha.

ELO (1905) Und sein Kebsweib, namens Reuma, auch sie gebar Tebach und Gacham und Tachasch und Maaka.

ELO (modernisiert) Und seine Nebenfrau, namens Ruma, auch sie gebar Tebach und Gacham und Tachasch und Maaka.

TKW Er hatte aber auch ein Kebsweib mit Namen Reuma; auch diese gebar: nämlich den Tebah, Gaham, Tahas und Maacha.

NeÜ Auch von seiner Nebenfrau Rëuma hatte Nahor Kinder: Tebach, Gaham, Tahasch und Maacha.

Englisch

KJV (66 books) +2 And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

ASV +1 And his concubine, whose name was Reumah, she also bare Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

BSB +1 Moreover, Nahor’s concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

DRA And his concubine, named Roma, bore Tabee, and Gaham, and Tahas, and Maacha.

FBV In addition, Reumah his concubine had Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

GNV And his concubine called Reumah, she bare also Tebah, and Gahan, and Thahash and Maachah.

JPS And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

LSV and his concubine, whose name [is] Reumah, she also has borne Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maachah.

NASB His concubine, whose name was Reumah, also gave birth to Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah. NASB 2020

NIV (US) +1 His concubine, whose name was Reumah, also had sons: Tebah, Gaham, Tahash and Maakah.

NMV And his concubine, whose name was Re’umah (exalted, elevated, lifted up), she bore also Tevach (murder; butcher; slaughter), and Gacham (burning; flame, bursting forth), and Tachash (that makes haste; that keeps silence), and Ma’akhah [oppression] (Oppression; Squeezer).

OJB And his pilegesh, whose name was Reumah, she bare also Tevach, and Gacham, and Tachash, and Maachah.

Onkelos (Etheridge) And his concubine, whose name was Reuma, she also bare Tebach, and Gacham, and Tachash, and Maaka.

T4T Nahor also had a ◄concubine/female slave whom he took as a wife►, whose name was Beumah. She gave birth to four sons: Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

WEB (US) +7 His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

РСП (юбил.) и наложница его, по имени Реума, также родила: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

НРП +3 Его наложница по имени Реума тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

Заокская (Кулаков) Была у Нахора и наложница по имени Реума, она тоже родила ему детей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

СП (БЛ) У Нахора есть также четверо других сыновей от его наложницы Реумы: Тевах, Гахам, Тахаш и Маах.