Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A budeš svoboden od přísahy mé, když bys přišel k rodině mé; a jestliže by nedali tobě, budeš prost od přísahy mé.

Deutsch

Luther Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt.

ELO (1905) +1 Wenn du zu meinem Geschlecht kommst, dann sollst du meines Eides ledig sein; und wenn sie sie dir nicht geben, so bist du meines Eides ledig.

TKW Dann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du dich zu meiner Verwandtschaft begeben wirst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt.

NeÜ Wenn meine Verwandten dir die Frau nicht geben, bist du von dem Schwur frei.'

Englisch

KJV (66 books) +2 Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

ASV +2 then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

BSB +1 And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’

DRA But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.

FBV You will be released from the oath you swear to me if, when you go to my family, they refuse to let her return with you.’

GNV Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.

LSV then you are acquitted from my oath, when you come to my family; and if they do not give [one] to you, then you have been acquitted from my oath.

NASB then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’ NASB 2020

NIV (US) +1 You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you—then you will be released from my oath.’

NMV Then shall youi be clear from [this] my oath, when youi come to my family; and if they give not youi [one], youi shall be clear from my oath.

OJB Then shalt thou be released from this my oath, when thou comest to my mishpokhot; and if they give not thee one, thou shalt be released from my oath.

Onkelos (Etheridge) Then shalt thou be absolved from my oath when thou hast gone to my kindred: and if they will not give unto thee, thou shalt be absolved from my oath.

T4T But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.’

WEB (US) +7 Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей».

НРП +3 Только тогда ты будешь свободен от этой клятвы, когда побываешь в доме моего отца, и если они откажут отдать ее тебе, тогда ты будешь свободен от клятвы».

Заокская (Кулаков) и будешь ты свободен от данной мне клятвы. Но если ты сходишь к родственникам моим, а они не дадут тебе девицу, также будешь свободен от этой клятвы“.

СП (БЛ) Но если тебе откажутся дать жену для моего сына, придя в землю моего отца, то ты будешь свободен от своей клятвы”.