Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:50 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy odpověděli Lában a Bathuel, řkouce: Od Hospodina vyšla jest věc tato; nemůžemeť odepříti v ničemž.

Deutsch

Luther Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nicht wider dich reden, weder Böses noch Gutes;

ELO (1905) Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von Jehova ist die Sache ausgegangen; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes.

ELO (modernisiert) Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von dem HERRN ist die Sache ausgegangen; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes.

TKW Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt von Jahwe! Wir können nichts dazu sagen, weder Schlimmes noch Gutes.

NeÜ Da antworteten Laban und Betuël: "Das hat Jahwe gefügt! Wir können weder Ja noch Nein dazu sagen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

ASV Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

BSB +1 Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.

DRA And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.

FBV Laban and Bethuel replied, “Clearly all this is from the Lord, so we can't argue one way or the other.

GNV Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.

LSV And Laban answers—Bethuel also—and they say, “The thing has gone out from YHWH; we are not able to speak to you bad or good;

NASB Then Laban and Bethuel replied, “The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good. NASB 2020

NIV (US) +1 Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.

NMV Then Lavan (to be white; white guy) and B’tu’el answered and said, The thing proceeds from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): we cannot speak unto youi bad or good.

OJB Then Lavan and Betuel answered and said, The thing proceedeth from Hashem; we cannot speak unto thee rah or tov.

Onkelos (Etheridge) And Laban answered, and Bethuel, and said, From before the Lord the word hath come forth: we have no power to say to thee either evil or good.

T4T Laban and Bethuel answered, “It is clear that Yahweh has caused this to happen. So we two cannot say anything more.

WEB (US) +1 Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

WEB (UK) +5 Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

НРП Лаван и Бетуил ответили: — Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет.

Заокская (Кулаков) И отвечали Лаван и Бетуэль: «Это от Господа. Он привел тебя сюда, и можем ли мы возразить тебе?

ВП +1 Лаван и Бетуил ответили: — Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.

ВП-Т Лобон и Бетуил ответили: — Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.

СП (БЛ) Тогда Лаван и Вафуил сказали: «Мы видим, что всё произошедшее — от Господа, так что же мы можем сказать против этого?