Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
1. Mose 25:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tito jsou také rodové Izáka syna Abrahamova: Abraham zplodil Izáka.
Deutsch
Luther
Dies ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.
ELO (1905)
Und dies sind die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.
TKW
Das ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham erzeugte den Isaak.
NeÜ
Es folgt die Geschichte der Nachkommen von Isaak Ben-Abraham: Abraham war also der Vater Isaaks.
Englisch
KJV (66 books)
And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:
DRA
These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:
FBV
The following is the genealogy of Abraham's son Isaac. Abraham was the father of Isaac.
GNV
Likewise these are the generations of Izhak Abrahams sonne Abraham begate Izhak,
JPS
And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begot Isaac.
LSV
And these [are] the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham has begotten Isaac;
NASB
Now these are the records of the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham fathered Isaac; NASB 2020
NIV (US)
This is the account of the family line of Abraham’s son Isaac. Abraham became the father of Isaac,
NMV
And these [are] the generations of Yitz’chak [Laughter], Avraham’s [exalted father/Fly They Will] son: Avraham [exalted father/Fly They Will] begat (to be father of; be ancestor of) Yitz’chak [Laughter]:
OJB
And these are the toldot of Yitzchak ben Avraham: Avraham fathered Yitzchak;
Onkelos (Etheridge)
And these are the generations of Izhak bar Abraham. Abraham begat Izhak;
T4T
◄This is an account of/I will now tell you about► Abraham’s son, Isaac. Abraham became the father of Isaac,
WEB (US)
This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.
Russisch
РСП (юбил.)
Вот родословие Исаака, сына Авраама. Авраам родил Исаака.
НРП
Вот повествование об Исааке, сыне Авраама: У Авраама родился Исаак.
Заокская (Кулаков)
Потомки Исаака, сына Авраамова. У Авраама родился Исаак.
ВП-Т
Вот рассказ об Исхоке, сыне Иброхима. У Иброхима родился Исхок.
СП (БЛ)
Вот родословная Исаака: у Авраама был сын по имени Исаак.