Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 25

1. Mose 25:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dal Abraham Izákovi všecko, což měl.

Deutsch

Luther Und Abraham gab all sein Gut Isaak.

ELO (1905) +1 Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte.

TKW Abraham aber übergab alle seine Habe dem Isaak.

NeÜ Abraham hatte Isaak seinen ganzen Besitz vermacht.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Abraham gave all that he had unto Isaac.

BSB +4 Abraham left everything he owned to Isaac.

DRA And Abraham gave all his possessions to Isaac.

GNV And Abraham gaue all his goods to Izhak,

LSV And Abraham gives all that he has to Isaac;

NASB Now Abraham gave all that he had to Isaac; NASB 2020

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] gave all that he had unto Yitz’chak [Laughter].

OJB And Avraham gave all that he had unto Yitzchak.

Onkelos (Etheridge) And Abraham gave all that he had unto Izhak.

T4T Abraham declared that after he died, Isaac would inherit everything he owned.

WEB (US) +7 Abraham gave all that he had to Isaac,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,

РСП (81 кн.) И отдал Авраам все, что было у него, Исааку [сыну своему],

НРП Авраам оставил всё, что у него было, Исааку.

Заокская (Кулаков) Всë, чем он владел, Авраам передал Исааку,

ВП +1 Ибрахим оставил всё, что у него было, Исхаку.

ВП-Т Иброхим оставил всё, что у него было, Исхоку.

СП (БЛ) [25:5–6] Перед своей смертью Авраам одарил своих сыновей, рождённых от наложниц, и отправил их на восток, подальше от Исаака, а потом одарил его всем, чем владел.