Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 26
Nazval ji tedy Šibea, Přísaha, a proto se to město až dodnes jmenuje Beer-šeba, Studna přísahy.
1. Mose 26:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I nazval ji Seba. Protož jméno města toho jest Bersabé až do dnešního dne.
Deutsch
Luther
Und er nannte ihn Seba; daher heißt die Stadt Beer-Seba bis auf den heutigen Tag.
ELO (1905)
Und er nannte ihn Sibea; daher der Name der Stadt Beerseba bis auf diesen Tag.
TKW
Da nannte er ihn Siba; daher hießt die Stadt Beerseba bis auf den heutigen Tag.
NeÜ
Da nannte Isaak den Brunnen Schiba, Schwur. Deshalb heißt die Stadt bis heute Beerscheba, Schwurbrunnen.
Englisch
KJV (66 books)
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
DRA
Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.
FBV
So Isaac named the well, “Oath,” and that's why the name of the town is “Well of the Oath” (Beersheba) to this day.
GNV
So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.
LSV
and he calls it Shebah, [oath,] therefore the name of the city [is] Beer-Sheba, [Well of the Oath,] to this day.
NMV
And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] unto this day.
OJB
And he called it Shevah (Seven, Oath): therefore the shem of the Ir is Be'er-Sheva unto this day.
Onkelos (Etheridge)
And he called it Sheva, (the swearing). Wherefore the name of the city is Beer-sheva unto this day.
T4T
Isaac named the well Shibah, which sounds like the Hebrew word that means ‘oath’. To the present time the town there has the name Beersheba which means ‘Friendship Agreement Well’.
WEB (US)
He called it “Shibah”. Therefore the name of the city is “Beersheba” to this day.
Russisch
РСП (66 кн.)
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
РСП (81 кн.)
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.
РСП (юбил.)
И он назвал его Шива. Поэтому имя городу тому Беэршива до сего дня.
НРП
Он назвал его «Шева», и до сегодняшнего дня имя этого города — Вирсавия.
Заокская (Кулаков)
Исаак дал этому колодцу имя Шива (поэтому и город там поныне называется Беэр-Шева).
ВП
Он назвал его Шева (‘клятва’), и до настоящего времени имя этого города — Беэр-Шева (‘колодец клятвы’, ‘колодец семи’).
СП (БЛ)
Исаак назвал этот колодец Шива, тот город и по сей день называется Вирсавия.