Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
Večer pak vzal svou dceru Léu, přivedl ji k Jákobovi a ten s ní spal.
1. Mose 29:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
U večer pak vzav Líu, dceru svou, uvedl ji k němu; a on všel k ní.
Deutsch
Luther
Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.
ELO (1905)
Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr ein.
TKW
Am Abend aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein, und er wohnte ihr bei.
NeÜ
Und am Abend führte er seine Tochter Lea ins Brautgemach. Jakob schlief mit ihr.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
BSB
But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
DRA
And at night he brought in Lia his daughter to him,
FBV
But once it was dark Laban brought his daughter Leah to Jacob, and he slept with her.
GNV
But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.
LSV
And it comes to pass in the evening, that he takes his daughter Leah, and brings her to him, and he goes in to her;
NASB
Now in the evening he took his daughter Leah and brought her to him; and Jacob had relations with her. NASB 2020
NIV (US)
But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
NMV
And it came to pass in the evening, that he took Le’ah (weary; grieved) his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
OJB
And it came to pass in the erev, that he took Leah his bat, and brought her to him; and he went in unto her.
Onkelos (Etheridge)
And it was in the evening, that he took Leah his daughter, and introduced her to him, and he entered to her.
T4T
But that evening, instead of taking Rachel to Jacob, Laban took his older daughter, Leah, to him. But because it was already dark, he could not see that it was Leah and not Rachel, and he had sex [EUP] with her.
WEB (US)
In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.
РСП (81 кн.)
Вечером же взял [Лаван] дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].
НРП
Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал ее Иакову, и Иаков лег с ней.
Заокская (Кулаков)
В тот вечер, когда стемнело, Лаван привел свою дочь Лию к Иакову, и тот стал ее мужем.
СП (БЛ)
и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её.