1. Mose 29:28 - Bible 21

1. Mose 29:28 in verschiedenen Übersetzungen

BKR I udělal tak Jákob, a vyplnil týden její. Potom dal mu Ráchel dceru svou za manželku.

Luther Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe

ELO (1905) Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.

ELO (modernisiert) Und Jakob tat so und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zur Frau.

TKW Jakob aber that also und führte die Woche mit ihr zu Ende; alsdann gab er ihm auch seine Tochter Rahel zum Weibe.

NeÜ Jakob ging darauf ein und vollendete die Hochzeitswoche mit Lea. Dann gab Laban ihm auch seine Tochter Rahel zur Frau.

KJV (66 books) And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

ASV And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

BSB And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

DRA He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:

FBV Jacob agreed. He finished the week of wedding celebrations for Leah, and then Laban gave Jacob his daughter Rachel as his wife as well.

GNV Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.

LSV And Jacob does so, and fulfills the period of seven [for] this one, and he gives his daughter Rachel to him for a wife for him;

NASB Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife. NASB 2020

NIV (US) And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel (ewe) his daughter to wife also.

OJB And Ya'akov did so, and fulfilled her shvu'a; and he gave him Rachel his bat to be his isha also.

Onkelos (Etheridge) And Jakob did so, and fulfilled the week of this; and he gave him Rahel his daughter to be his wife.

T4T So that is what Jacob did. After the week of celebration was ended, Laban gave him his daughter, Rachel, to be his wife.

WEB (US) Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

РСП (66 кн.) Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

РСП (юбил.) Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жены.

НРП Иаков так и сделал: провел неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.

Заокская (Кулаков) Иаков согласился; и когда кончилась его брачная неделя с Лией, Лаван отдал ему в жены и свою дочь Рахиль.

ВП Якуб так и сделал: провёл неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахилю.

ВП-Т Якуб так и сделал: провёл неделю с Лией, а потом Лобон отдал ему в жёны свою дочь Рахилю.

СП (БЛ) Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.