Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 29

1. Mose 29:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když on ještě mluvil s nimi, přišla k tomu Ráchel s stádem otce svého; neb ona pásla stádo.

Deutsch

Luther Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Schafe.

ELO (1905) +1 Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

TKW Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit den Schafen ihres Vaters herangekommen, denn sie hütete die Schafe.

NeÜ Während er noch mit ihnen redete, war Rahel schon mit dem Kleinvieh ihres Vaters herangekommen. Sie war nämlich Hirtin.

Englisch

KJV (66 books) +2 And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

ASV +8 While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

BSB +1 While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

DRA They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.

FBV While he was still talking with them Rachel arrived with the flock she was looking after for her father.

GNV While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

JPS While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

LSV He is yet speaking with them, and Rachel has come with the flock which her father has, for she [is] shepherdess;

NASB While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess. NASB 2020

NIV (US) +1 While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherd.

NMV And while he yet spoke with them, Rachel (ewe) came with her father’s sheep: for she kept them.

OJB And while he yet spoke with them, Rachel came with the tzon of her av; for she was a ro'ah (shepherdess).

RV While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Onkelos (Etheridge) While he spake with them, Rahel came, with the flock of her father; for she was a shepherdess.

T4T While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

РСП (81 кн.) Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].

НРП Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль с овцами отца: она пасла овец.

Заокская (Кулаков) Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль со стадом овец отца своего (она была пастушкой).

ВП +2 Он ещё разговаривал с ними, когда подошла Рахиля с овцами отца: она пасла овец.

СП (БЛ) Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).