Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Tehdy Hospodin Jákobovi řekl: „Vrať se do země svých otců a ke svému příbuzenstvu, a já budu s tebou.“
1. Mose 31:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl mu Hospodin: Navrať se do země otců svých, a k příbuznosti své, a budu s tebou.
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu Jakob: Ziehe wieder in deiner Väter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein.
TKW
Da sprach Jahwe zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, so will ich mit dir sein.
NeÜ
Da sagte Jahwe zu Jakob: "Kehre ins Land deiner Vorfahren und zu deinen Verwandten zurück! Ich werde bei dir sein."
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
ASV
And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
BSB
Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
DRA
Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.
FBV
The Lord told Jacob, “Go back to the country of your forefathers, to your family home. I will be with you.”
GNV
And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.
LSV
And YHWH says to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your family, and I am with you.”
NASB
Then the Lord said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Return unto the land of youri fathers, and to youri family; and I will be with youi.
OJB
And Hashem said unto Ya'akov, Shuv el Eretz Avoteicha! And to thy moledet; and I will be with thee.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Jacob, Return to thy country and to thy native (place): and My Word shall be for thy help.
T4T
Then Yahweh said to Jacob, “Go back to your country and your relatives, and I will help you there.”
WEB (US)
Yahweh said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”
WEB (UK)
The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.
НРП
Господь сказал Иакову: — Возвращайся в землю отцов, к своей родне, и Я буду с тобой.
Заокская (Кулаков)
Тогда Господь сказал Иакову: «Возвратись в землю отцов своих, к родственникам своим. Я буду с тобой!»
СП (БЛ)
В это время Господь сказал Иакову: «Возвращайся обратно в ту землю, где раньше жили твои предки. Я буду с тобой».