Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 34

1. Mose 34:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jmenujte mi věno i dary jak chcete veliké, dám, jak mi koli řeknete; jen mi tu děvečku dejte za manželku.

Deutsch

Luther Fordert nur getrost von mir Morgengabe und Geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die Dirne zum Weibe.

ELO (1905) Leget mir sehr viel auf als Heiratsgabe und Geschenk, und ich will es geben, so wie ihr mir sagen werdet; und gebet mir das Mädchen zum Weibe.

ELO (modernisiert) Legt mir sehr viel auf als Heiratsgabe und Geschenk, und ich will es geben, so wie ihr mir sagen werdet; und gebt mir das Mädchen zur Frau.

TKW Mögt ihr noch so viel an Morgengabe und Geschenken von mir verlangen, ich will's geben, wie ihr es von mir fordern werdet; nur gebt mir das Mädchen zum Weibe!

NeÜ Ihr könnt den Preis für die Braut und die Hochzeitsgabe so hoch machen, wie ihr wollt. Ich werde es bezahlen. Nur gebt mir das Mädchen zur Frau!"

Englisch

KJV (66 books) +5 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

BSB +1 Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

DRA Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.

FBV You can set the bride price as high as you like, and I'll pay it along with all the gifts I'll give. Just let me have the girl so I can marry her.”

GNV Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.

LSV multiply on me dowry and gift exceedingly, and I give as yöu say to me, and give to me the young person for a wife.”

NASB Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl in marriage.” NASB 2020

NIV (US) +1 Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”

NMV Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as youf shall say unto me: but give me the girl to wife.

OJB Ask me never so much mohar (bride price, dowry) and mattan (gift), and I will pay according as ye shall say unto me; but give me the na'arah as isha.

Onkelos (Etheridge) Multiply upon me dowry and present, and I will give as you may tell me; but give me the damsel to wife.

T4T Tell me what gifts you want and what bride price you want, and I will give you what you ask for. I just want you to give the girl to me to be my wife.”

WEB (US) +7 Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

РСП (юбил.) назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жены».

НРП +3 Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне ее в жёны.

Заокская (Кулаков) Назначьте сколь угодно большой выкуп за невесту, требуйте любой свадебный подарок, и я дам вам всё, что вы мне скажете, только отдайте мне эту девушку в жены».

СП (БЛ) принесу любые дары, какие захотите, только позвольте мне жениться на Дине».