Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Přilnul ale k Jákobově dceři Díně celou duší, zamiloval si ji a mluvil s ní laskavě.
1. Mose 34:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I připojila se duše jeho k Díně, dceři Jákobově; a zamilovav děvečku, mluvil k srdci jejímu.
Deutsch
Luther
Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.
ELO (1905)
Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zum Herzen des Mädchens.
TKW
Und er hing mit ganzer Seele an Dina, der Tochter Jakobs, und gewann das Mädchen lieb und suchte das Mädchen zu beruhigen.
NeÜ
Er hatte aber eine Zuneigung zu Dina gefasst. Deshalb redete er mit ihr und suchte ihr Herz zu gewinnen. Er liebte das Mädchen
Englisch
KJV (66 books)
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
BSB
And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
DRA
And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.
FBV
However, then he fell deeply in love with Dinah and tried to get her to love him too.
GNV
So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide.
JPS
And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel.
LSV
and his soul cleaves to Dinah, daughter of Jacob, and he loves the young person, and speaks to the heart of the young person.
NASB
But he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her. NASB 2020
NIV (US)
His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.
NMV
And his soul clave unto Dinah (judgment) the daughter of Ya’akov (he who holds onto the heel of), and he loved the girl, and spoke kindly unto the girl.
OJB
And his nefesh had deveykus unto Dinah Bat Ya'akov, and he loved the na'arah, and spoke to the lev hanaarah.
Onkelos (Etheridge)
And his soul took pleasure in Dinah the daughter of Jakob, and he loved the damsel, and spake to the heart of the damsel.
T4T
He [SYN] was very much attracted to her, and fell in love with her, and he tried to get her to love him.
WEB (US)
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
Russisch
РСП (66 кн.)
И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
НРП
Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил ее и говорил с ней нежно.
Заокская (Кулаков)
После этого он сильно привязался к Дине, дочери Иакова, полюбил ее и пытался уговорами завоевать сердце девушки.
СП (БЛ)
После этого он влюбился в Дину и говорил ей сладкие речи.