Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 34

1. Mose 34:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I mluvil Emor s nimi na tento způsob: Sichem, syn můj, hoří milostí k vaší dceři; prosím, dejte mu ji za manželku.

Deutsch

Luther Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohnes Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.

ELO (1905) Und Hemor redete mit ihnen und sprach: Sichem, mein Sohn, seine Seele hängt an eurer Tochter: Gebet sie ihm doch zum Weibe,

ELO (modernisiert) Und Hemor redete mit ihnen und sprach: Sichem, mein Sohn – seine Seele hängt an eurer Tochter: Gebt sie ihm doch zur Frau

TKW Und Hemor nahm das Wort und sprach zu ihnen: Mein Sohn Sichem hat sein Herz an das Mädchen aus eurer Familie gehängt; bitte, gebt sie ihm zum Weibe

NeÜ Doch Hamor redete ihnen zu. "Mein Sohn Sichem hängt an dem Mädchen. Gebt sie ihm doch zur Frau!

Englisch

KJV (66 books) +2 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

ASV +1 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

BSB +1 But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

DRA And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:

FBV Hamor told them, “My son Shechem is very much in love with your daughter and your sister Dinah. Please allow him to marry her.

GNV And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.

JPS And Hamor spoke with them, saying 'The soul of my son Shechem longeth for your daughter. I pray you give her unto him to wife.

LSV And Hamor speaks with them, saying, “Shechem, my son, his soul has cleaved to yöur daughter; please give her to him for a wife,

NASB But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage. NASB 2020

NIV (US) +1 But Hamor said to them, “My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.

NMV And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) communed with them, saying, The soul of my son Sh’khem [back or shoulder, portion] longs for youri daughter: I pray youi give her him to wife.

OJB And Chamor spoke with them, saying, The nefesh of beni (my son) Shechem longeth for your bat; now give her him as isha.

Onkelos (Etheridge) Hamor spake with them, saying, The soul of Shekem my son hath pleasure in your daughter; give her now to him to wife.

T4T But Hamor said to them, “My son Shechem really likes this girl. Please allow him to marry her.

WEB (US) +7 Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Еммор стал говорить им и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душою к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

РСП (юбил.) Еммор стал говорить им и сказал: «Сихем, сын мой, прилепился душою к дочери вашей, дайте же ее в жены ему;

НРП Хамор сказал им: — Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте ее ему в жёны.

Заокская (Кулаков) Хамор же убеждал Иакова и его сыновей: «Сын мой Шехем пленился дочерью вашей. Прошу вас, отдайте ее в жены ему!

ВП +1 Еммор сказал им: — Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте её ему в жёны.

ВП-Т Еммор сказал им: — Мой сын Шахем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте её ему в жёны.

СП (БЛ) Тогда Еммор обратился к братьям и сказал: «Мой сын Сихем пылает страстью к Дине, прошу вас, разрешите ему жениться на ней.