Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 36
1. Mose 36:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
Deutsch
Luther
Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.
ELO (1905)
Denn ihre Habe war zu groß, daß sie hätten beieinander wohnen können, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden.
ELO (modernisiert)
Denn ihre Habe war zu groß, dass sie hätten beieinander wohnen können, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden.
TKW
Denn ihr Besitz war zu groß, als daß sie hätten bei einander bleiben können, und das Land, in welchem sie als Fremdlinge weilten, reichte für sie nicht aus wegen ihrer Herden.
NeÜ
Ihr Besitz war nämlich viel zu groß, um zusammenbleiben zu können, denn in dem Land, in dem sie als Fremde wohnten, gab es nicht genügend Weiden für ihr Vieh.
Englisch
KJV (66 books)
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
ASV
For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.
BSB
For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.
DRA
For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.
FBV
He did this because the land they were living in couldn't support both of them with all their livestock.
GNV
For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.
LSV
for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their livestock;
NASB
For their possessions had become too great for them to live together, and the land where they resided could not support them because of their livestock. NASB 2020
NIV (US)
Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.
OJB
For their wealth was more than that they might dwell together; and the eretz of their sojourns could not support them because of their mikneh.
Onkelos (Etheridge)
Because their substance was too great for them to dwell together, and the land of their habitation could not sustain them with regard to their cattle.
T4T [36:6–7]
Jacob and Esau had very many possessions. The result was that they needed more land for their livestock. The land where they were living was not big enough for both of them. They had too much livestock. So Esau, whose other name was Edom, had taken his wives and sons and daughters and all the other members of his household, his sheep and goats and his other animals, and all the other things he had obtained in Canaan land, and they had moved to an area that was away from Jacob.
WEB (US)
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
НРП
потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.
Заокская (Кулаков)
Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота.
СП (БЛ) [36:6–8]
Семьи Иакова и Исава так разрослись, что Ханаанская земля больше не могла прокормить их обоих. И тогда Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей, всех своих рабов, скот и остальных животных, а также всё, что нажил в Ханаанской земле, и ушёл от брата в горы страны Сеир. (Исава также называли Едомом).