Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 36

1. Mose 36:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.

Deutsch

Luther Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen, auf dem Gebirge Seir.

ELO (1905) +1 Und dies sind die Geschlechter Esaus, des Vaters von Edom, auf dem Gebirge Seir.

TKW Dies sind die Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter, auf dem Gebirge Seir.

NeÜ Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter, die im Gebirge Seïr leben.

Englisch

KJV (66 books) +4 And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

BSB +1 This is the account of Esau, the father of the Edomites, in the area of Mount Seir.

DRA And these are the generations of Esau the father of Edom in mount Seir,

FBV The following is the genealogy of Esau, father of the Edomites, who lived in the hill country of Seir:

GNV So these are the generations of Esau father of Edom in mount Seir.

JPS And these are the generations of Esau the father of a the Edomites in the mountain-land of Seir.

LSV And these [are] the generations of Esau, father of Edom, in Mount Seir.

NASB These then are the records of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of the family line of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.

NMV And these [are] the generations of ‘Esav (hairy) the father of the Edomim in mount Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm):

OJB And these are the toldot Esav avi Edom in har Se'ir:

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Esau, the father of the Edomai, in the mountain of Seir,

T4T ◄Here is/I will now give you► another list of the male descendants of Esau. He was the ancestor of the Edom people-group who live in the Seir area.

WEB (US) +7 This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

НРП Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

Заокская (Кулаков) И еще о потомках Исава, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.

ВП +1 Вот родословие Есава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

ВП-Т Вот родословие Эсова, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

СП (БЛ) Вот родословная Исава, родоначальника народа Едома, жившего в горах Сеира: