Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 37

1. Mose 37:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když přišel Jozef k bratřím svým, strhli s něho sukni jeho, sukni proměnných barev, kterouž měl na sobě.

Deutsch

Luther Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,

ELO (1905) +1 Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte;

TKW Als nun Joseph zu seinen Brüdern herangekommen war, da zogen sie Joseph sein Kleid aus - das Ärmelkleid, das er anhatte -,

NeÜ Als Josef bei seinen Brüdern ankam, zogen sie ihm das Obergewand aus, das Prachtstück, das er anhatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

ASV And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

BSB +1 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe — the robe of many colors he was wearing —

DRA And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours:

FBV So when Joseph arrived, his brothers ripped off his robe—the colorful long-sleeved robe he was wearing—

GNV Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him.

JPS And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;

LSV And it comes to pass, when Joseph has come to his brothers, that they strip Joseph of his coat, the long coat which [is] on him,

NASB So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the multicolored tunic that was on him; NASB 2020

NIV (US) +1 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing—

NMV And it came to pass, when Yosef was come unto his brethren, that they stripped Yosef out of his coat, [his] coat of [many] colors that [was] on him;

OJB And it came to pass, when Yosef was come unto his achim, that they stripped Yosef of his kesones, his kesones hapassim that was on him;

RV And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;

Onkelos (Etheridge) And it was when Joseph had come to his brethren that they took off his robe, the variegated robe which was upon him,

T4T So when Joseph arrived where his older brothers were, they seized him and ripped off his pretty robe with long sleeves.

WEB (US) +4 When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

WEB (UK) +2 When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colours that was on him;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

НРП Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду — ту самую богато украшенную одежду, что была на нем, —

Заокская (Кулаков) Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем;

ВП +2 Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду — ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, —

СП (БЛ) Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ