1. Mose 4:24 - Bible 21

1. Mose 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestližeť sedmnásobně pomštěno bude pro Kaina, tedy pro Lámecha sedmdesátekrát sedmkrát.

Deutsch

Luther Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

ELO (1905) Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig.

ELO (modernisiert) Wenn Kain siebenfach gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfach.

TKW Wird siebenfältig Kain gerächt, so Lamech siebenundsiebzigmal!

NeÜ Wird Kain siebenfach gerächt, dann Lamech siebenundsiebzigfach!"

Englisch

KJV (66 books) If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

BSB If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

DRA Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.

FBV If the sentence for killing Cain was to be punished seven times over, then if someone kills me, Lamech, the punishment should be seventy-seven times.”

GNV If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.

LSV For sevenfold is required for Cain, || And for Lamech seventy-sevenfold.”

NIV (US) If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.”

NMV If Kayin [something produced, spear] shall be avenged sevenfold, truly Lemekh (poor; made low) seventy and sevenfold.

OJB If Kayin (Cain) shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and seven times over.

Onkelos (Etheridge) If seven generations are suspended unto Kain, will there not be to Lemek his son seventy and seven?

T4T Yahweh said long ago that he would avenge and punish anyone who killed Cain seven times as much as he punished Cain for killing his younger brother. So if anyone tries to kill me, I will punish him 77 times as much as Yahweh punished Cain.”

WEB (US) If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

Russisch

РСП (66 кн.) если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

РСП (юбил.) Если за Каина отомстится всемеро, то за Ламеха — в семьдесят раз всемеро».

НРП Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз».

Заокская (Кулаков) Если за Каина отмстится всемеро, за Ламеха в семьдесят раз по семеро».

СП (БЛ) Наказание за убийство Каина было великое, но наказание за моё убийство будет во много раз страшнее!»