Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 40

1. Mose 40:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I optal se těch úředníků Faraonových, kteříž s ním byli v vězení v domě pána jeho, řka: Proč jsou dnes tváři vaše smutnější?

Deutsch

Luther fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig?

ELO (1905) Und er fragte die Kämmerer des Pharao, die mit ihm im Hause seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so trübe?

ELO (modernisiert) Und er fragte die Kämmerer des Pharaos, die mit ihm im Haus seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so trübe?

TKW Da fragte er die Verschnittenen des Pharao, die mit ihm im Gewahrsam waren im Hause seines Herrn: Warum macht ihr denn heute ein so böses Gesicht?

NeÜ "Warum lasst ihr heute den Kopf hängen?", fragte er die Beamten des Pharao.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

ASV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

BSB +1 So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”

DRA He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?

FBV So he asked Pharaoh's officials who were imprisoned with him in his master's house, “Why are you looking so depressed?”

GNV And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?

JPS And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'

LSV and he asks Pharaoh’s eunuchs who [are] with him in confinement in the house of his lord, saying, “Why [are] yöur faces sad today?”

NIV (US) +1 So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”

NMV And he asked Pharaoh’s officers that [were] with him in the ward (in custody, with a guard; prison) of his lord’s house, saying, For what reason look youf [so] sadly to day?

OJB And he asked the sarisim of Pharaoh that were with him b'mishmar (in the custody ward) of bais adonav, saying, Why look ye so ra'im (bad, downcast ones) hayom (today)?

RV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

Onkelos (Etheridge) And he asked the chiefs of Pharoh who were with him inward, in his master’s house, saying, Why are your faces evil today?

T4T So he asked them, “Why do you look so sad today?”

WEB (US) +7 He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

РСП (юбил.) И спросил он царедворцев фараона, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: «Отчего у вас сегодня печальные лица?»

НРП +3 Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Заокская (Кулаков) «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.

СП (БЛ) и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»