Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.

Deutsch

Luther und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.

ELO (1905) Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.

ELO (modernisiert) Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgras.

TKW Aus dem Nil aber stiegen sieben Kühe herauf von stattlichem Aussehen und fetten Leibes; die weideten im Riedgras.

NeÜ und zusah wie sieben schöne, wohlgenährte Kühe aus dem Strom stiegen und im Riedgras weideten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

ASV And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

BSB +1 when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.

DRA Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.

FBV He saw seven cows coming up from the river. They looked well-fed and healthy as they grazed among the reeds.

GNV And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:

JPS And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

LSV and behold, from the River coming up are seven cows, of beautiful appearance, and fat [in] flesh, and they feed among the reeds;

NASB And behold, from the Nile seven cows came up, fine-looking and fat; and they grazed in the marsh grass. NASB 2020

NIV (US) +1 when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.

NMV And, behold, there came up out of the river seven well favoured cows and fatfleshed [plump]; and they fed in a meadow.

OJB And, hinei, there came up out of haye'or (the River, i.e., the Nile) seven cows, fine in appearance and fat in basar; and they grazed on the riverbank.

RV And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.

Onkelos (Etheridge) And, behold, there came up from the River seven oxen, goodly in appearance, and fat-fleshed; and they grazed in the meadow.

T4T Suddenly seven healthy fat cows come up out of the river. They started eating the grass that was on the riverbank.

WEB (US) +7 Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

НРП +3 и вот из реки поднялись семь коров — гладких и жирных — и стали пастись в тростниках.

Заокская (Кулаков) и вот семь коров, тучных, прекрасных видом, выходят из реки и начинают пастись в тростнике.

СП (БЛ) и семь коров вышли из реки и пасутся на траве, здоровые, хорошие на вид коровы.