Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Faraonovy sny
a tyto ošklivé a hubené krávy sežraly těch sedm krásných a tučných. Vtom se Farao probudil.
1. Mose 41:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A ty krávy na pohledění šeredné a hubené sežraly oněch sedm krav na pohledění pěkných a tlustých. I procítil Farao.
Deutsch
Luther
Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.
ELO (1905)
Und die Kühe, die häßlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben Kühe, die schön von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte.
ELO (modernisiert)
Und die Kühe, die hässlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben Kühe, die schön von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte.
TKW
Hierauf fraßen die häßlich aussehenden und mageren Kühe die sieben schönen und fetten Kühe - da erwachte der Pharao.
NeÜ
Und die hässlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten auf. Da erwachte der Pharao.
Englisch
KJV (66 books)
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
ASV
And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
BSB
And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,
DRA
And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. So Pharao awoke.
FBV
Then the ugly, skinny cows ate the well-fed, healthy cows. Then Pharaoh woke up.
GNV
And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.
JPS
And the ill-favoured and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
LSV
and the cows of bad appearance and lean [in] flesh eat up the seven cows of beautiful appearance, and fat—and Pharaoh awakens.
NASB
Then the ugly and thin cows ate the seven fine-looking and fat cows. Then Pharaoh awoke. NASB 2020
NIV (US)
And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
NMV
And the ill favoured and leanfleshed cows did eat up the seven well favoured and fat cows. So Pharaoh awoke.
OJB
And the cows that were ra'ot hamareh and that were dakot habasar did devour the seven cows that were fine in appearance and fat. Then Pharaoh awoke.
Onkelos (Etheridge)
And the evil-looking and lean-fleshed oxen ate up the seven well-looking and fat ones: and Pharoh awoke.
T4T
Then the unhealthy thin cows ate the seven healthy fat cows. And then the king woke up.
WEB (US)
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.
Russisch
РСП (66 кн.)
и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,
НРП
И безобразные, тощие коровы пожрали семь гладких, жирных коров. Тут фараон проснулся.
Заокская (Кулаков)
И эти ужасно худые коровы съедают коров тучных и видом прекрасных. Фараон проснулся.
СП (БЛ)
Затем больные на вид коровы съели здоровых коров. И в этот момент фараон проснулся.