Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 43

1. Mose 43:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I mluvil k němu Juda těmito slovy: Velice se zařekl muž ten, řka: Neuzříte tváři mé, nebude-li bratr váš s vámi.

Deutsch

Luther Da antwortete ihm Juda und sprach: Der Mann band uns das hart ein und sprach: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder mit euch.

ELO (1905) +1 Und Juda sprach zu ihm und sagte: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch.

TKW Da antwortete ihm Juda: Jener Mann hat uns nachdrücklich eingeschärft: Ihr dürft mir nicht vor die Augen kommen, wenn ihr nicht euren Bruder mitbringt.

NeÜ Juda entgegnete: "Der Mann hat uns ernstlich verwarnt und gesagt: 'Kommt mir nicht unter die Augen ohne euren Bruder!'

Englisch

KJV (66 books) +4 And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

BSB +1 But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’

DRA Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.

FBV But Judah responded, “The man was adamant when he warned us, ‘I won't even see you unless your brother is with you.’

GNV And Iudah answered him, saying, The man charged vs by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you.

JPS And Judah spoke unto him, saying: 'The man did earnestly forewarn us, saying: Ye shall not see my face, except your brother be with you.

LSV And Judah speaks to him, saying, “The man protesting protested to us, saying, Yöu do not see my face without yöur brother [being] with yöu;

NASB Judah spoke to him, however, saying, “The man sternly warned us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But Judah said to him, “The man warned us solemnly, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’

NMV And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) spoke unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, You1sf shall not see my face, except your brother [be] with you.

OJB And Yehudah spoke unto him, saying, The ish did solemnly warn us, saying, Ye shall not see my face, unless achichem be with you.

Onkelos (Etheridge) And Jehuda spake to him, saying, The man attesting attested to us, saying, You shall not see my face unless your brother be with you.

T4T But Judah said to him, “The man who sold us the grain warned us sternly, ‘I will not let you see me [SYN] again if you come and your younger brother is not with you.’

WEB (US) +7 Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: «не являйтесь ко мне на лицо, если брата вашего не будет с вами».

РСП (юбил.) И сказал ему Иуда, говоря: «Тот человек решительно объявил нам, сказав: „Не являйтесь ко мне пред лицо, если брата вашего не будет с вами“.

НРП +3 Но Иуда сказал ему: — Тот человек нас строго предупредил: «Не показывайтесь мне на глаза, если с вами не будет вашего брата».

Заокская (Кулаков) Но Иуда напомнил ему: «Человек тот, о котором мы говорили тебе, строго-настрого наказывал нам не являться к нему без нашего младшего брата.

СП (БЛ) Тогда Иуда сказал Иакову: «Правитель той страны предупредил нас, сказав: „Если не приведёте ко мне своего брата, то не являйтесь мне на глаза”.