Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteřížto odpověděli jemu: Proč mluví pán můj taková slova? Odstup od služebníků tvých, aby co takového učinili.

Deutsch

Luther Sie antworteten ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.

ELO (1905) +1 Und sie sprachen zu ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei es von deinen Knechten, eine solche Sache zu tun!

TKW Sie erwiderten ihm: O Herr! warum sprichst du so? Es liegt deinen Sklaven durchaus fern, so etwas zu thun.

NeÜ "Warum sagst du so etwas, Herr?", erwiderten sie. "Niemals hätten wir, deine Diener, so etwas getan!

Englisch

KJV (66 books) +2 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

ASV +1 And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

BSB +1 “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.

DRA And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?

FBV “My lord, what are you saying?” they replied. “We your servants wouldn't do anything like that!

GNV And they answered him, Wherefore sayeth my lorde such wordes? God forbid that thy seruants should do such a thing.

LSV and they say to him, “Why does my lord speak according to these words? Far be it from your servants to do according to this word;

NASB And they said to him, “Why does my lord say such words as these? Far be it from your servants to do such a thing! NASB 2020

NIV (US) +1 But they said to him, “Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

NMV And they said unto him, For what reason says my lord these words? God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] forbid that youri servants should do according to this thing:

OJB And they said unto him, Wherefore saith adoni these words? Chalilah (far be it) that thy avadim should do according to this thing;

RV And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.

Onkelos (Etheridge) And they said, Why does my lord speak these words? Be it far from thy servants to do according to this thing!

T4T But one of them replied to him, “Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!

WEB (US) +7 They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.

РСП (юбил.) Они сказали ему: «Почему господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.

НРП +3 Они ответили: — Почему господин говорит такие слова? Разве станут твои рабы делать подобное?!

Заокская (Кулаков) «Как может господин наш говорить такое? — вырвалось у них в ответ. — Рабы твои и подумать не могли о том, чтобы посягнуть на чужое!

СП (БЛ) Братья же ответили ему: «Почему правитель обвиняет нас в этом преступлении? Мы бы никогда так не поступили!