Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 45
1. Mose 45:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy padl na šíji Beniamina bratra svého, a plakal; Beniamin také plakal na šíji jeho.
Deutsch
Luther
Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.
ELO (1905)
Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Halse.
ELO (modernisiert)
Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals.
TKW
Hierauf fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte an seinem Halse.
NeÜ
Dann fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals, und beide weinten.
Englisch
KJV (66 books)
And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
BSB
Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.
DRA
And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.
FBV
He hugged Benjamin, and Benjamin hugged him back. They both wept for joy.
GNV
Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.
LSV
And he falls on the neck of his brother Benjamin, and weeps, and Benjamin has wept on his neck;
NIV (US)
Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.
NMV
And he fell upon his brother Binyamin’s neck, and wept; and Binyamin wept upon his neck.
OJB
And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck.
Onkelos (Etheridge)
And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
T4T
Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.
WEB (US)
He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
Заокская (Кулаков)
Сказав это, он бросился на шею своему брату Вениамину и плакал навзрыд. Плакал и Вениамин, обнимая его.
СП (БЛ)
Тогда Иосиф обнял Вениамина, брата своего, и оба они расплакались.