Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 45

1. Mose 45:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo dvě létě již hlad jest v zemi, a ještě pět let přijde, v nichž nebudou orati, ani žíti.

Deutsch

Luther Denn dies sind zwei Jahre, daß es teuer im Lande ist; und sind noch fünf Jahre, daß kein Pflügen und Ernten sein wird.

ELO (1905) Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Lande, und noch sind fünf Jahre, daß kein Pflügen noch Ernten sein wird.

ELO (modernisiert) Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Land, und noch sind fünf Jahre, dass kein Pflügen noch Ernten sein wird.

TKW Zwei Jahre lastet nun schon die Hungersnot auf dem Lande, und noch stehen fünf Jahre bevor, in denen es kein Pflügen und kein Ernten geben wird.

NeÜ Denn die Hungersnot ist schon zwei Jahre im Land, und noch fünf Jahre lang wird es kein Pflügen und Ernten geben.

Englisch

KJV (66 books) +2 For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

ASV +1 For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

BSB +1 For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.

DRA For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.

FBV The country has suffered from famine for two years already, but there will be five more years with no plowing or reaping.

GNV For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.

LSV Because these two years the famine [is] in the heart of the land, and yet five years [remain in] which there is neither plowing nor harvest;

NASB For the famine has been in the land these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting. NASB 2020

NIV (US) For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.

NIV (UK) For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no ploughing and reaping.

NMV For these two years [has] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.

OJB For these two years hath the ra'av (famine) been in the land; and yet there are chamesh shanim (five years), in the which there shall neither be plowing nor harvest.

RV For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in the which there shall be neither plowing nor harvest.

Onkelos (Etheridge) For these two years hath famine been in the land, and there are yet five years in which there will be neither seed nor harvest.

T4T There has been a famine in this country for two years, and it will continue for five more years, so that no one will plow ground, and there will be no crops to harvest.

WEB (US) +4 For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

WEB (UK) +2 For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no ploughing and no harvest.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо теперь два года голода на земле: остается еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;

РСП (юбил.) ибо теперь два года голода на земле, остается еще пять лет, в которые ни пахать, ни жать не будут.

НРП +3 Уже два года, как в стране голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.

Заокская (Кулаков) Вот уже два года по всей земле голод, и еще пять лет не будут ни сеять, ни жать.

СП (БЛ) Этот ужасный голод продолжается вот уже два года, и будет ещё пять лет без сева и жатвы.