Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 47

1. Mose 47:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vzav z počtu bratří svých pět mužů, postavil je před Faraonem.

Deutsch

Luther Und er nahm aus allen seinen Brüdern fünf und stellte sie vor Pharao.

ELO (1905) +1 Und er nahm aus der Gesamtheit seiner Brüder fünf Männer und stellte sie vor den Pharao.

TKW Er hatte aber fünf aus der Zahl seiner Brüder mitgebracht, die stellte er dem Pharao vor.

NeÜ Er hatte fünf Männer aus dem Kreis seiner Brüder mitgebracht und stellte sie dem Pharao vor.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

ASV +2 And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

BSB +1 And he chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.

DRA Five men also the last of his brethren, he presented before the king:

FBV Joseph took five of his brothers to go with him and introduced them to Pharaoh.

GNV And Ioseph tooke part of his brethren, euen fiue men, and presented them vnto Pharaoh.

LSV And out of his brothers he has taken five men, and sets them before Pharaoh;

NASB And he took five men from among his brothers and presented them to Pharaoh. NASB 2020

NIV (US) +1 He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.

OJB And he took some of his achim, even five anashim, and presented them unto Pharaoh.

Onkelos (Etheridge) And of the extreme of his brethren he took five men, and made them stand before Pharoh.

T4T [47:1–2] Joseph chose five of his older brothers to go with him to talk to the king. He introduced his older brothers to the king, and then he said, “My father and my older brothers and younger brother have come from the Canaan region. They have brought all their sheep and goats and cattle and everything else that they own, and they are living now in Goshen region.”

WEB (US) +4 From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

WEB (UK) +2 From amongst his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

НРП Он выбрал пятерых из братьев и представил их фараону.

Заокская (Кулаков) (Он взял с собой только пятерых братьев, которых и представил фараону.)

ВП +2 Он выбрал пятерых из своих братьев и представил их фараону.

СП (БЛ) Иосиф выбрал пятерых из своих братьев, чтобы они вместе с ним предстали перед фараоном.