Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 47
Tehdy zvolali: „Zachránil jsi nám život, pane! Prokazuješ nám laskavost, že smíme být faraonovými otroky!“
1. Mose 47:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekli: Zachoval jsi životy naše. Nechať nalezneme milost v očích pána svého, a budeme služebníci Faraonovi.
Deutsch
Luther
Sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; laß uns nur Gnade finden vor dir, unserm Herrn, so wollen wir gerne Pharao leibeigen sein.
ELO (1905)
Und sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; möchten wir Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir des Pharao Knechte sein.
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; möchten wir Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir des Pharaos Knechte sein.
TKW
Da riefen sie: Du hast uns das Leben gerettet! Möchten wir uns deiner Huld erfreuen, o Herr, so wollen wir dem Pharao leibeigen sein!
NeÜ
Sie sagten: "Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gunst vor dir finden, wollen wir gern Sklaven des Pharao sein."
Englisch
KJV (66 books)
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
ASV
And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
BSB
“You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
DRA
And they answered: Our life is in thy hand: only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
FBV
“You've saved our lives,” they declared. “May you continue to treat us well, my lord, and we'll be Pharaoh's slaves.”
GNV
Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lord, and we will be Pharaohs seruants.
JPS
And they said: 'Thou hast saved our lives. Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's bondmen.'
LSV
And they say, “You have revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh”;
NASB
So they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.” NASB 2020
NIV (US)
“You have saved our lives,” they said. “May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.”
NIV (UK)
‘You have saved our lives,’ they said. ‘May we find favour in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.’
NMV
And they said, Youi have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
OJB
And they said, Thou hast saved our lives; let us find chen (grace, favor) in the sight of adoni, and we will be avadim to Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
And they said, Thou hast preserved us; may we find grace in the eyes of my lord, and we will be the servants of Pharoh.
T4T
They replied, “You have saved our lives! We want you to be pleased with us. And we will be the king’s slaves.”
WEB (US)
They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
WEB (UK)
They said, “You have saved our lives! Let us find favour in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.
НРП
Они сказали: — Ты спас нам жизнь. Да найдем мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона.
Заокская (Кулаков)
«Ты спас нам жизнь, — сказали они. — Если угодно тебе, господину нашему, разрешить нам пользоваться землей, мы будем рабами фараона».
СП (БЛ)
Египтяне сказали: «Ты спас нам жизнь, мы счастливы быть рабами фараона».