Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 49

1. Mose 49:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Koupeno pak bylo pole a jeskyně, kteráž na něm, od synů Het.

Deutsch

Luther in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.

ELO (1905) +1 das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth.

TKW auf dem Grundstück, das mit der Höhle darauf von den Hethitern erkauft wurde.

NeÜ Das Feld und die Höhle darauf sind unser rechtmäßiges Eigentum, das wir von den Hetitern erworben haben."

Englisch

KJV (66 books) +2 The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

ASV +10 the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

BSB +1 The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”

DRA [49:31] There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca his wife: there also Lia doth lie buried.

FBV The field and the cave were bought from the Hittites.”

GNV The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.

LSV the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from sons of Heth.”

NASB the field and the cave that is in it, purchased from the sons of Heth.” NASB 2020

NIV (US) +1 The field and the cave in it were bought from the Hittites.”

NMV The purchase of the field and of the cave that [is] in it [was] from the children of Het (terror).

OJB The purchase of the sadeh and of the me'arah (cave) that is therein was from the Bnei Chet (Heth).

Onkelos (Etheridge) The field, and the cavern that is in it, purchased of the sons of Hitaah.

T4T That field and the cave in it were bought from the Heth people-group; so that is where I want you to bury me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

РСП (юбил.) Это поле и пещера, которая на нем, куплены у сынов Хеттовых».

НРП +3 Поле и пещера на нем были куплены у хеттов».

Заокская (Кулаков) Поле и пещера на нем были куплены во владение у хеттов».

СП (БЛ) эта пещера на поле, купленном у хеттеян».