Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 5
A když bylo Noemovi 500 let, zplodil Sema, Cháma a Jáfeta.1Ch 1:4
1. Mose 5:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
Deutsch
Luther
Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
ELO (1905)
Und Noah war fünfhundert Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Japhet.
ELO (modernisiert)
Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Japhet.
TKW
Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.
NeÜ
Von seinem 500. Lebensjahr an zeugte Noah Sem, Ham und Jafet.
Englisch
KJV (66 books)
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
BSB
After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
DRA
And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
FBV
Noah was 500 before he had Shem, Ham, and Japheth.
GNV
And Noah was fiue hundreth yeere olde. And Noah begate Shem, Ham and Iapheth.
JPS
And Noah was five hundred years old; and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
LSV
And Noah is a son of five hundred years, and Noah begets Shem, Ham, and Japheth.
NMV
And Noach (Rest, Consolation) was five hundred years old: and Noach (Rest, Consolation) begat (to be father of; be ancestor of) Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), Ham (hot, heat, brown), and Yafet (enlarged; fair; persuading).
OJB
And Noach was five hundred years old; and Noach fathered Shem, Cham, and Yephet.
Onkelos (Etheridge)
And Noach was a son of five hundred years, and Noach begat Shem, Cham, and Japheth.
T4T
When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
WEB (US)
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ною было пятьсот лет, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.
РСП (81 кн.)
Ною было пятьсот лет, и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.
РСП (юбил.)
Ною было пятьсот лет, и родил Ной трех сыновей: Сима, Хама и Иафета.
НРП
Ною исполнилось 500 лет, и у него родились Сим, Хам и Иафет.
Заокская (Кулаков)
Ною было пятьсот лет, когда у него родились сыновья: Сим, Хам, Яфет.
СП (БЛ)
Когда Ной прожил 500 лет, у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.